STARRY STARRY NIGHT----Don Mclean（YC）

明年今日

如果你被Vincent VanGogh的画，Don Mclean的歌所感动过，希望这篇文章能让你再次感动。 如果你不知道他们是谁，那么让Don的这首Vincent,Vincent的这幅Starry Starry Night带你进入梵高的世界，去感受一种深深的孤独，一种强烈的矛盾… Don Mclean当年就是被梵高的这幅《星夜》所深深感动，提笔写下了这首充满伤感与怀念之情的“Vincent”。 VINCENT(STARRY STARRY NIGHT) (D.Mclean) Starry starry night 繁星点点的夜晚 Paint our palette blue and gray 把调色盘上蓝与灰 Look out on a summer’s day 观察夏日 With eyes that know the darkness in my soul Shadows on the hills 山丘上的影子---用你那双可以看透我灵魂深处的眼睛， Sketch the trees and the daffodils 绘画出树与水仙花 Catch the breeze and the winter chills In colors on the snowy linen land 用画布捕捉四季的变化的颜色 Chorus: Now I understand What you tried to say to me 我终于了解你想要告诉我什么 How you suffered for your sanity 你为了你的理智而受苦 How you tried to set them free 你试着解脱他人 They would not listen they did not know how 他们不愿意听你的倾诉，他们无法了解你的意愿 Perhaps they’ll listen now 或许他们现在肯听了。 Starry srarry night 繁星点点的夜晚 Flaming flowers that brightly blaze 艳丽的花朵在画布上招展 Swirling clouds in violet haze 变化万千的云层在紫色的雾里翻腾 Reflect in Vincent’s eyes of china blue 在梵谷那双深蓝色眼睛中的倒影 Colors changing hue 颜色不断在变化 Morning fields of amber grain 清晨金黄色的稻田 Weathered faces lined in pain 受尽风寒沧桑的脸 Are soothed beneath the artist’s loving hand 在画家充满爱的双手下得到安慰 Chorus: For they could not love you 他们无法了解你对绘画的热爱 But still your love was true 而你对绘画的热爱是真诚的 And when on hope was left inside On that starry starry night 当你在繁星点点的夜晚，失去希望 You took your life as lovers often do 你如情侣般的夺取你自己的生命 But I could have told you Vincent 但我可以告诉你，梵谷 This world was never meant for one as beautiful as you 这个世界无法配合像你那么完美的人。 Starry starry night 繁星点点的夜晚 Portraits hung in empty halls 画像挂在空荡的走廊里 Frameless heads on maneless walls 无框的画像挂在无名的墙上 With eyes that watch the world and can’t forget 用着那双可以看透世界而无法忘记的眼睛 Like the strangers that you’ve met 就像你所碰见的陌生人 The ragged men in ragged clothes 穿着破烂衣服的穷苦人 The silver thorn of bloody rose 在那雪白的画布上 Lie crushed and broken in the virgin snow 绘画出鲜红的玫瑰与银白的花刺 Now I think I know 我想，我现在了解你想说什么 What you tried to say to me 我终于了解你想要告诉我什么 How you suffered for your sanity 你为了你的理智而受苦 How you tried to set them free 你试着解脱他人 They did not listen they’re not listening still 他们不愿意听你倾诉 他们还是不愿意听 Perhaps they never will 或许他们永远无法理解 很小的时候就知道梵高，看过他的“向日葵”，或许太小了，对于他的画是不会有什么感觉的，就如同小时候背唐诗，诗中的意境只有长大了才能真正体会得到。 当再次看到梵高的作品“星夜”时，我已经不是一个孩子，我被他的画所深深的吸引，我不是一个美术专业的学生，我不会以专业的术语来描述“星夜”，例如“这幅画中呈现两种线条风格，一是歪曲的长线，一是破碎的短线。二者交互运用，使画面呈现中眩目的奇幻景象。”虽然我也知道，把色点扩展成色线正是梵高对印象主义色点运用的升华，是他特有的风格。撇开对绘画技巧的讨论，我只是被画中所要表现的东西所吸引。扭曲的夜空给人以无限的动感，虽然是梵高自己的想象，但那独特的视角，使我觉得寂静的夜空或许本来就该是流动的。“柏树则与横向的山脉，天空达成视觉上的平衡。”夜空下寂静的村落与流动的夜空形成了如此强烈的对比。而看似矛盾的两者，在画面中却又是那么的和谐。圣保罗医院中的梵高就是这样一个矛盾的中心，在精神崩溃的临界线上，保持最强悍的自制力——这种充满内在冲突的精神状态，在他的画中表露无疑。或许我是天秤座的缘故，对于事物有一种莫名的平衡与和谐的期望。而“星夜”将这种强烈的动静对比结合在一个如此和谐的画面中，让我一下子被吸引。让我莫名的开始喜欢梵高的画，被他火一样的性格所吸引，为他孤独，凄惨的一生所哀伤。 当Don Mclean的《vincent》在耳边响起时，我知道他也是为梵高对艺术的执着所折服，为梵高生前曲折的命运所叹息。他的歌声里充满了淡淡的哀伤，深深的怀念。艺术是无地域性的，即使你不知道梵高，也会被他的画所感动，即使你听不懂《vincent》的歌词，你同样会被旋律所感动。之所以把何如玉、何宇立两位的中文翻译一同列出，就是为了能使大家更好的理解歌曲的意境。 最后，以梵高的遗言做为结束“The sadness will last forever” 每当听到“Starry starry night，Paint our palette blue and gray”我就会感到“The sadness will last forever”… ***网上的《vincent》版本有很多，经过筛选和比较。我把Don Mclean的原唱和Julio Iglesias的翻唱下载提供给各位，这两首MP3音质都不错。 http://oumei.vicp.net/mp3/Don%20McLean%20-%20Vincent.mp3 Don Mclean 原唱版本 下载时间：周一到周五：17：00~23：00，周六周日：13：00~24：00 http://www.9sky.com/music/musicthat/singlesong.asp?si_id=433&so_id=1541 Julio Iglesias翻唱版本 ***Flash http://vangogh.diy.163.com/about/music/vincent.zip 不错的《vincent》的flash，在画面上移动鼠标，响应做的很别致。配有starry starry night的背景音乐。 ***屏保 http://www.electricempires.com/dloads/vincent.exe 图片相当不错，英语还行的朋友也可以慢慢欣赏字幕，屏保时可以继续播放MP3，与VINCENT一起放感觉挺不错的。 ***网站 http://vincent.hdcafe.net/index.htm 很不错的关于梵高的个人网站。 ***Don Mclean的许多歌都很好听，像American pie（不是那个搞笑电影），And I Love You So（相信看过流星花园的人应该都听到过），Castles In The Air，Empty Chairs，Dreidel，If We Try，Crying，Since I Don't Have You，Everyday等等，有兴趣的朋友可以去找来一听，恕小弟偷懒了。 ***另外，林和生先生的《凡高－麦田里的人》一书写的很详实，值得一读。