|
戀 人
（丹麥）克裏斯蒂安·安徒生
一個陀螺和一個球兒跟許多別的玩具一起呆在一個抽屜裏。陀螺對球兒說：
“我們既然一起住在一個匣子裏，我們來做一對戀人好不好？”
但球兒是用鞣皮縫的，所以她像一個時髦的小姐一樣，驕傲得不可一世，對於此事根本不作回答。
第二天，這些玩具的主人（一個小孩子）來了。他把陀螺塗上了一層紅黃相間的顔色，同時在他身上釘了個銅釘。所以當這個陀螺嗡嗡地轉起來的時候，樣子非常漂亮！
“請瞧瞧我！”他對球兒說：“你現在有什麽話講呢？我們訂婚好嗎？我們兩人配得非常好！你能跳，我能舞。誰也不會像我們兩人這樣幸福的！”
“嗨，你居然有這個想頭！”球兒說：“可能你還不知道我的爸爸和媽媽曾經是一雙鞣皮拖鞋，我的內部有一塊軟木吧？”
“知道，不過我是桃花心木作的，”陀螺說：“而且還是市長親手把我車出來的。他自己有一個車床，他做這種工作時感到極大的愉快。”
“我能相信這話嗎？”球兒問。
“如果我撒謊，那麽願上帝不叫人來抽我！”陀螺回答說。
“你倒是會奉承自己，”球兒說。“不過我不能答應你的請求。我也可算是和一個燕子訂了一半的婚吧：每次當我跳到空中去的時候，他就把頭從窠裏伸出來，同時說：'你答應嗎？你答應嗎？’我已經在心裏說了一聲’我答應’。這差不多等於是一半訂婚了。不過我答應你，我將永遠也不忘記你。”
“好，那也很不壞！”陀螺說。
他們此後就再也不講話了。
第二天，小孩把球兒拿出去。陀螺看到她多麽像一隻鳥兒，高高地向空中飛，最後人們連她的影子都看不見了。但她每次都飛回來，不過當她一接觸到地面時，馬上就又跳到空中去了——這是因爲她急迫地想要高攀，或是因爲她身體裏有一塊軟木的緣故吧。不過，到第九次的時候，這球兒忽然不見了，再也沒有回來。小孩子找了又找，但是她失蹤了。
“我知道她在什麽地方，”陀螺歎了一口氣說。“她是在燕子的窠裏，跟燕子結婚了！”
陀螺越想著這事，就越懷念著球兒。正因爲他得不到這只球。他對她的愛情就越發加深。在這件事情中最令人奇怪的是，她居然選擇了另外一個物件。陀螺跳著舞，哼著歌，可是心中一直懷念著球兒——在他的想像中，球兒變得越來越美麗。好幾年的光陰就這麽過去了。這已經成了“舊戀”。
但陀螺已經不再年輕了——不過有一天，他全身塗上了一層金；他從來沒有像現在這樣漂亮過。他現在是一個金陀螺，他跳著，一直跳到他唱出嗡嗡的歌聲來。是的，這情景值得欣賞一下！可是忽然間，他跳得太高，於是他失蹤了！
大家找了又找，甚至到地下室裏去找過，但是沒有辦法找到他。
他到什麽地方去了呢？他原來跳到垃圾箱裏去了——這兒什麽東西都有：白菜梗啦，垃圾啦，從屋頂上落下的沙粒啦。
“我來到的這個地方真妙！我身上的金色現在要離開我了。我簡直是落到一批賤民中來了！”於是他向旁邊一根被剝得精光的長白菜梗子斜望了一眼，又向一個頗像老蘋果的、奇怪的圓東西瞧了一下——但這並不是蘋果，而是那只老球兒！她在屋頂上的水筧裏躺了許多年，完全被水浸漲了。
“謝天謝地，現在總算來了一位有身份的人，可以跟我聊聊天了！”球兒說，同時向這個金陀螺瞟了一眼。 “我是真正的鞣皮制的，由姑娘親手縫出來的，而且我身體裏還有一塊軟木，但是誰在我身上都看不出來！我幾乎要跟一個燕子結婚，不過卻落到屋頂上的水筧裏去了，在那兒我整整呆了五個年頭，弄得全身透濕！請你相信我，對於一個年輕姑娘說來，這段時間是太長了。”
不過陀螺什麽也不說。他回想起他的“舊戀”。他越聽越明白：這就是她。
這時一個小丫頭來了。她要倒掉這箱垃圾。
“哎唷！金陀螺原來就在這兒啦！”她說。
於是金陀螺又被拿進屋子裏來了，引起人的注意和尊敬。可是那個球兒呢，一點下文也沒有。陀螺再也不說他的“舊戀”了，因爲，當愛人在屋頂上的水筧裏呆了五年，弄得全身透濕的時候，“愛情”也就無形地消逝了。是的，當人們在垃圾箱裏遇到她的時候，誰也認不得她了。
| 
每个女孩都在心中藏着一个秘密花园。在那儿，有薰风習習牵动裙摆、有阳光暖暖轻吻衣杉、所有的美梦都被温柔呵护、乘着想像的翅膀自在飞翔。
发表于 2004-3-30 10:49:00
收藏
